动漫台词学习---《言叶之庭》

每到雨季，便会想起新海诚的《言叶之庭》。其中有一首短歌，来自于日本诗歌总集《万叶集》。这首短歌贯穿了《言叶之庭》整部影片的感情线。两句短歌，一问一答，道尽了两人之间那种朦胧而深刻的羁绊。今天就来跟小编一起学习一下这首短歌的读法吧。

原文

雷神小动，刺云雨零耶，君将留？

雷神小动，虽不零，吾将留妹留者。

日文

鳴神(なるかみ)の 少しとよみて さし曇(ぐも)り 雨(あめ)も降(ふ)らんか 君を留(とど)めん。

鳴神(なるかみ)の 少しとよみて 降らずとも 我(われ)は止(と)まらん 妹(いも)し留めば。

译文（影片中的翻译版本）

隐约雷鸣，阴霾天空，但盼风雨来，能留你在此。

隐约雷鸣，阴霾天空，即使天无雨，我亦留此地。

下次再看《言叶之庭》时，不妨跟着上面的读音一起念一念吧。