「視界」和「視野」的辨析

「視界」和「視野」的辨析

在日语中，「視界」和「視野」都翻译为“视野”，那二者有什么区别呢？我们一起来学习一下吧。

「視界」：物理的“可见范围”。指眼睛实际能看到的空间，常受天气、障碍物等客观因素影响。

例：“雨で視界が悪い”（因下雨视线不好）。

「視野」：抽象的“眼界、格局”。多指知识、思想的广度。

例：“視野を広げるために留学する”（为开阔眼界去留学）。

此外，还有一个技术性的定义差异：

· 「視野」：指眼球和头部不动时所能看到的范围。
· 「視界」：指转动眼球或头部后所能看到的范围。

虽然日常使用中两者常被混用，但在表达“思维狭隘”时，固定说「視野が狭い」；表达“视线被挡”时，则说「視界が遮られる」。

你学会了吗？喜欢这篇文章的话，欢迎点赞、在看、转发给更多学日语的小伙伴～