金吉列日语小课堂-这些日语同形异义词你用对了么？

日语小课堂：这些日语同形异义词你用对了么？

今天的日语小课堂我们安排学习“同形异义词”，“同形异义词”指的是日语中与中文汉字写法相同，但意义完全不同的词语。金吉列的日语老师给同学们把最容易踩坑的20组同形异义词罗列出来，按照“日语单词→中文概念→典型日语场景→地道表达”四个维度，一次讲清。大家学习完，就可以直接套用到口语、写作、商务、留学生活里啦。一起加油学吧！

1.       大丈夫（だいじょうぶ）
中文概念：没关系 / 没问题
场景：跟别人道歉、确认信息
表达：
・「大丈夫ですか？」→“您还好吗？”
・「コレ辛くない？」「大丈夫、全然辛くないよ。」→“这个辣吗？”“放心，一点都不辣。”

2.       手紙（てがみ）
中文概念：信
场景：寄明信片、怀旧
表达：
・「海外へ手紙を出すのに何日かかりますか？」→“寄信到国外要几天？”

3.       娘（むすめ）
中文概念：女儿
场景：介绍家人
表达：
・「うちの娘、今年小学校に上がります。」→“我家女儿今年上小学。”

4.       丈夫（じょうぶ）
中文概念：结实
场景：买包、买箱子
表达：
・「このスーツケースは丈夫ですよ、5年保証付き。」→“这行李箱特结实，五年质保。”

5.       邪魔（じゃま）
中文概念：妨碍、打扰
场景：进门脱鞋、收东西
表达：
・「お邪魔します！」→“打扰了！”（进门必说）
・「この箱邪魔だから、押入れに入れといて。」→“这箱子碍事，放壁橱里。”

6.       得意（とくい）
中文概念：擅长
场景：自我介绍、面试
表达：
・「私の得意料理は四川料理です。」→“我的拿手菜是四川菜。”

7.       汽車（きしゃ）
中文概念：蒸汽火车（日常口语用“電車”“新幹線”更多）
场景：时代剧、铁路迷
表达：
・「SLばんえつ物語の汽車に乗ってみたい。」→“想坐‘磐越物语’蒸汽火车。”

8.       暗算（あんざん）
中文概念：心算
场景：打算盘、老师出题
表达：
・「暗算で98×47を解いてみたら10秒で出た。」→“心算98×47，我10秒就算出来了。”

9.       朝飯前（あさめしまえ）
中文概念：小菜一碟
场景：同学吹牛、职场
表达：
・「これくらい朝飯前だよ、30分で終わらせる。」→“这活小菜一碟，30分钟搞定。”

10.    大家（おおや）
中文概念：房东
场景：租房、漏水
表达：
・「大家さんに水道の漏れを報告しました。」→“已经把漏水报给房东了。”

11.    外人（がいじん）
中文概念：外国人（略随意，正式场合用外国人＝がいこくじん）
场景：朋友圈子
表达：
・「外人の友達が渋谷でバンドやってる。」→“有个外国朋友在涩谷玩乐队。”

12.    結構（けっこう）
中文概念：足够 / 相当 / 婉拒
场景：店员推荐、被请客
表达：
・「お代わりは？」「結構です。」→“再来一碗？”“不用了，谢谢。”（婉拒）
・「この店は結構高いね。」→“这家店挺贵啊。”（程度）

13.    顔色（かおいろ）
中文概念：脸色
场景：看健康、察言观色
表达：
・「顔色が悪いよ、大丈夫？」→“你脸色很差，没事吧？”

14.    行事（ぎょうじ）
中文概念：学校/公司年度活动
场景：通知、校历
表达：
・「来月の学校行事は運動会です。」→“下个月的学校活动是运动会。”

15.    老婆（ろうば）
中文概念：老太婆
场景：文学作品、贬称
表达：
・「村の老婆が占いをしてくれた。」→“村里的老太婆给我算了命。”

16.    心中（しんじゅう）
中文概念：殉情
场景：新闻、历史剧
表达：
・「明治の心中事件を基にした小説」→“以明治时期殉情事件为原型的小说。”

17.    新聞（しんぶん）
中文概念：报纸
场景：订报、送报
表达：
・「朝日新聞を購読してます。」→“我订了《朝日新闻》。”

18.    迷惑（めいわく）
中文概念：给人添麻烦
场景：公告、道歉
表达：
・「夜遅くに音を出すと近所に迷惑です。」→“深夜出声会打扰邻居。”

19.    無理（むり）
中文概念：勉强 / 不可能
场景：拒绝加班、劝人休息
表达：
・「今日中にやるのは無理！」→“今天做完是不可能的！”
・「無理しないで、休んで。」→“别硬撑，休息一下。”

20.    留守（るす）
中文概念：不在家
场景：门口纸条、打电话
表达：
・「留守にしてすみません、宅配を再配願います。」→“不好意思不在家，请重新派送。”

这些词语在日语和中文中虽然写法相同，但意义差异很大，使用时需要特别注意，以免造成误解。大家把上面20句背下来，基本就能避开同形异义词90%的坑啦。皆さん、頑張りましょう！