英国留学翻译专业，选择这“三大巨头”学校

                       英国留学翻译专业，选择这“三大巨头”学校没错误！

1 、首先，英国是英语的发源地，英语语言教学有着悠久的历史，是英国较其他国家适合学习英语专业的原因之一； 2 、其次，英国的英语语言教学课程种类繁多，专业划分细致，同时还有专门针对中国学生的中英互译专业； 3 、英国的国际地位及其优越的地理位置，得天独厚的专业条件，欧盟同传学位机构和国际口笔译高等教育机构等都与英国较优秀的翻译类院校，如威斯敏斯特大学、巴斯大学等保持较为紧密的关系； 4 、英国大学翻译专业课程设置贴近实用，有利于学生就业 ，且英国翻译硕士仅需 1 年就可毕业，节省大量时间和金钱 。

     翻译专业一般可以简单分为笔译和口译，其中口译又分为陪同口译、交替口译和同声传译三类。

     比如这些专业： · Interpreting 翻译 · Interpreting&Translating 口译与翻译 · Translation and Interpreting 同声传译 从翻译种类的方向上，翻译专业还可以分为：会议翻译、影像翻译、字幕翻译、视听设备翻译等。

     比如这些专业： · Translating and Conference Interpreting programmes 翻译与会议口译 · Chinese-English Translating and Conference Interpreting 中译英及会议口译 · Audiovisual Translation 视听翻译 · Applied Translation 应用翻译 同传是学英语的同学们一直在追求的方向

   “同声传译” 就是翻译员在听到发言人讲话的同时翻译给听众，起到翻译媒介的作用，需要翻译员具备敏锐的反应能力，超强的记忆力，和迅捷的思维方式。同传的高难度使它成为全世界范围内的高薪职业，一般需要经过特殊训练的人才能胜任。

英国留学翻译专业“三巨头” 

      英国巴斯大学（ University of Bath ），成立于 1966 年。 巴斯大学历史悠久，是国际大学翻译学院联合会 (CIUTI) 的四个会员大学之一。在 2022 卫报排名全英第 8 位， 2021TIMES 大学排名全英第 11 位。 巴斯大学重视学生的翻译和口译实践，课程以实用的课程为主，并非纯学术理论导向，学生有机会到联合国在欧洲举行之会议进行观摩，学校还会请来知名的翻译家和口译员进行讲座或者讲课。 根据巴斯官方介绍，其 MAIT 专业开设超过 50 年，在全球范围内享有盛誉。听说上海世博会招口译的时候，巴斯毕业生可以免笔试，直接进入终面！可见其地位！ 翻译相关专业名称：

· Interpreting and Translating MA · Translation with Business Interpreting (Chinese) MA Bath 巴斯大学开设翻译课程比较早（大概有 40 年），是欧洲最早提供翻译课程的学校之一。每年实习机会都很棒，学生有机会去联合国、欧盟附属机构、欧盟理事会进行实习。 MA Translation with Business Interpreting (Chinese) 笔译和商务口译文学硕士（中文组），相比较来说这个专业比 MA Interpreting and Translating (Chinese) 更有针对性一点。

      主要就是商务相关的中英互译，口译和笔译都有，第二学期学生有机会去实习，部分学生曾在伦敦和纽约的联合国办公室完成为期三周到两个月不等的实习。 申请信息 ： · 学制：一年制 · 有笔试和面试

      申请须知 ：

 · GPA80% 以上

 · MAIT 语言要求：雅思总分不低于 7.5 （ S7 其余 6.5 ） /PTE73 （ S65 其他 58 ） / 托福 IBT108 （ S27 其他 24 ）

 · MATBI 语言要求：雅思总分不低于 7.5 （ W7 其余 6.5 ） /PTE73 （ W65 其他 58 ） / 托福 IBT108 （ S27 其他 24 ） 

     多年来，留学监理网收集整理了数十万个真实案例，以下为 “ 巴斯大学翻译专业”的录取案例截图 ，有需要的同学可以与自身对照，有目的的进行留学规划，事半功倍！

      英国纽卡斯尔大学（ Newcastle University ）位于英国英格兰 ” 八大核心城市 “ 之一的纽卡斯尔市。它是世界上诺贝尔奖产出数量最多的大学联盟罗素大学集团的成员，以及 N8 大学联盟、欧洲大学协会、英联邦大学协会、英日 RENKEI 的成员。纽卡斯尔大学的翻译研究所被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一，汇聚了全世界最顶尖的教师，其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。 在 2021QS 世界大学排名中，纽卡斯尔大学获得 5+ 星级评分 ，全英仅有两所大学获此殊荣。 翻译相关专业名称： · Translating and Interpreting MA · Translating MA · Interpreting MA · Translation Studies MA

纽卡的翻译硕士项目分为一年制和两年制。两者相比，同学申请一年制需要更高的要求。 申请信息 ： 

· 学制：一年制和两年制（ 2 个 stage ） 

 · 参考学费：￡ 18 ， 400 per year · 有面试

申请须知 ： 

 · 两年制要求：申请人雅思总分不低于 7.0 （ S&W6.5 L&R6.0 ）； 

· 一年制要求：申请人雅思总分不低于 7.5 （小分 7 分）； 

. GPA80%

      英国利兹大学（ University of Leeds ），是一所位于英国第三大城市利兹市的公立综合性研究型大学，为世界百强名校 、英国红砖大学，位列罗素大学集团。 作为世界知名的大学，利兹大学是目前英国规模最大的大学之一，也是英国最负盛名的大学之一。利兹大学的科研成就举世共睹，是全英最好的 10 所研究性大学之一。利兹大学现代语言文化学院下属的翻译研究中心在全世界享有盛名。 Centrefor Translation Studies 翻译研究中心配备了很棒的设备和资源，学生可以随意使用，并且翻译研究中心和欧盟、联合国组织联系紧密，这个专业也是按照欧盟国会口译和会议理事会，与 Leeds 签订的谅解备忘录制定的。

翻译（口笔译）相关专业名称： · Conference Interpreting and Translation Studies MA · Business and Public Service Interpreting and Translation Studies MA 申请信息： · 学制：一年制 · 语言要求：总分 7 （ L/S7.5 ， R6.5 ， W6 ）

       除了以上 3 所大学还有，威斯敏斯特大学 ( 英国 ) 、明德大学蒙特雷国际研究学院 ( 美国 ) 、法国巴黎第三大学 ( 法国 ) 、麦考瑞大学 ( 澳大利亚 ) 、上海外国语大学国际翻译学院 ( 中国 ) 。 这是现今全球八大高级翻译院校，这八所翻译院校中，英国有四所，占了 50% 。由此可见英国翻译专业在国际上的认可度。

       翻译专业就业市场需求 翻译专业就业市场需求 随着全球化的程度加深，翻译相关专业的就业缺口也逐渐增大，尤其是对高级口笔译的需求量很大，所以随之也产生了大量的岗位需求。 目前，国内市场最紧缺五类翻译人才，分别为科技口译、会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译。

       国内各类专业翻译注册公司企业有 3000 多家，以咨询公司、打印社等名义注册而实际承揽翻译业务的公司更有数万家之多。仅在上海，翻译注册公司就有 200 多家。翻译服务队伍不足仍然是困扰翻译产业的一大难题。 国内专业外语人员少，又集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中； 其次，外译中工作由于相对容易，人才缺口不大，但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足，估计缺口高达 90% 以上。因此， 翻译专业的就业前景非常好 。