去英国学翻译专业应该去什么院校？

专业介绍

翻译专业其实在英国分的非常细， 有注重实践的项目（偏向笔译或者偏向口译），还有注重翻译理论的项目。 大家在选择的时候需要认真研究课程设置。相比之下注重实践的项目对申请者的要求会相对更高一些，尤其是语言上的要求， 一般都会对雅思有非常苛刻的要求 。

相关院校介绍

提到英国开设翻译专业的院校，你一定要知道的就是翻译专业的“三大巨头”院校：巴斯大学、纽卡斯尔大学和利兹大学，可以说他们仨在英国的翻译领域拥有不可撼动的地位。但也有其他院校的翻译专业也很值得一去，一起来看下吧：

巴斯大学 University of Bath

作为老牌翻译学院，光翻译类的项目就有28个，可以说是满足你的所有需求。其中针对中英翻译的有两个：

Interpreting and Translating MA

该专业已经开设了50年之久，受到界内广泛认可，并且毕业生有很多进入欧盟和联合国工作的。 课程会涉及到公共服务和商业环境中的专业翻译和同声传译、交替传译和联络口译方面的内容。同时，学校会给学生提供外部实践机会，包括政府部分，国际组织以及翻译公司等，甚至有机会进到联合国以及欧盟的组织中去实践。当然了，想进巴斯的翻译专业也不是一件简单的事情。

【录取要求】

• 本科背景：均分 80+（专业不限）
• 雅思：7.5（口语不低于7，其他项不低于6.5）
• 注： 该专业必须带雅思成绩申请
• 其他：材料初审合格之后， 需要参加音频测试、笔试、面试三次考核 ；考核内容都是翻译能力，基本都是给材料做不同类型的翻译。这三次考核的表现对于是否录取非常重要

再介绍一个更偏向笔译的专业：

Translation with Business Interpreting (Chinese)MA

适合想要从事商业领域中英翻译的同学们，课程以中英笔译为重点，也会涉及到商务口译相关的内容

【录取要求】

• 本科背景：均分 80+（专业 不限）
• 雅思：7.5（写作不低于7，其他项不低于6.5）
• 同样是 要带雅思成绩申请 ，同样 有三轮考核

纽卡斯尔大学 Newcastle University

作为世界三大高翻学院之一的纽卡，在学术水平和学习资源上都可以与巴斯齐名。但纽卡相对申请者来讲会更友好一些。 它的翻译专业都有两个stage，学生可以自己选择从stage 1开始或者是stage 2开始。 Stage 1可以理解为打基础的课程，stage 2的话就是进阶课程。相对来讲stage 1的录取要求会比直接读stage 2要容易一些。

具体专业及录取要求如下：

Translating and Interpreting MA

【录取要求】

stage 1

• 本科背景：均分 75+（专业不限）
• 雅思：7（写作口语不低于6.5，听力阅读不低于6）
• 其他：需参加面试

stage 2

• 本科背景：均分 80+（专业不限）
• 雅思：7.5（各项不低于7）
• 其他：需参加面试

注：1） 如果只完成了stage 1没有完成stage 2的话只能拿到diploma，没有硕士学位  2） 语言成绩只接受雅思成绩，不接受其他语言考试成绩 ；3）没有雅思成绩可以先申请等conditional offer，但是没有语言成绩不能安排面试

纽卡还单独提供Interpreting MA 和Translating MA 主要是在stage 2的部分侧重不太一样，但是录取要求和上面的是一样的。

利兹大学 University of Leeds

利兹的主要特点就是他们非常引以为豪的翻译研究中心，拥有强大的硬软件资源来支持你的学习，并且与欧盟，联合国也保持着良好的关系。

其中比较出名的两个专业是：

• Conference Interpreting and Translation Studies MA
• Business and Public Service Interpreting and Translation Studies MA

以上两个专业的侧重点不一样，但都会训练学生交传和同传的能力，并且会涉及相关翻译领域的知识（比如国际事务，国际商业，政治等）

但是两个专业的录取要求是相同的：

【录取要求】

• 本科背景：2:1学位
• 雅思：7（写作阅读不低于6.5，听力口语不低于7.5）
• 其他：需参加面试和笔试
• 注： 必须带雅思成绩申请

除此之外还有两个相对要求低一些的专业

Applied Translation Studies MA

利用各种专业软件进行计算机辅助翻译的学习

Audiovisual Translation and Localisation MA

以影视翻译为主，并且包含针对听障人士的字幕翻译和音频解释

【录取要求】

• 本科背景：2:1学位
• 雅思：7（各项不低于6.5）
• 其他：需参加笔试
• 注：推荐带雅思申请，但不强制

威斯敏斯特大学 University of Westminster

威敏的翻译专业也是大有来头，皇家特许语言家学会的合作伙伴的国际大学翻译学院联合会的一员，和联合国保持良好的合作关系。

Translation and Interpreting MA

【录取要求】

• 本科背景：2:2学位（211+985要求70%+；双非75%+）
• 雅思：6.5（口语不低于7，其他无要求）
• 其他：需参加笔试，口语测试及面试

诺丁汉大学 University of Nottingham

Chinese/English Translation and Interpreting MA

【录取要求】

• 本科背景：2:1学位（英语相关专业；翻译）
• 雅思：7（各项不低于6.5）
• 其他：需参加面试

Translation and Localisation Studies MA

【录取要求】

• 本科背景：2:1学位（艺术，人文，社科类专业）
• 雅思：7（各项不低于6.5）

贝尔法斯特女王大学 Queen's University Belfast

Interpreting MA

【录取要求】

· 本科背景：2:1学位（相关专业）

· 雅思：6.5（各项不低于5.5）

以上就是翻译专业比较热门的院校，如果想知道自己有没有机会进入这些院校的翻译专业，欢迎来咨询我们的专业顾问老师～如果有感兴趣的其他专业也欢迎联系我们哦