巴斯大学翻译（同传）硕士专业详解

口译与翻译文学硕士

Interpreting an Translating MA

该专业旨在为您提供作为高水平口译和笔译工作所需的实践技能和经验，也就是翻译技巧和技能，并不是语言本身，要和文学、语言学以及英语教育区别开来。申请该专业的学生必须要明确自己的未来职业规划是否是翻译，因为专业设置全部是以职业翻译为导向的。

专业课程

第一学期必修课

英译中交替传译

中英交替传译

中英同传

英译中同声传译

中/英文联络及公共服务口译

汉译英1

英译中 1

选修课

公开演讲

第二学期必修课

英译中交替传译

中英交替传译

中英同传

英译中同声传译

中/英文联络及公共服务口译

选修课

中译英2

英译中2

翻译行业的科技技术

巴斯还专门设立了中英双语的翻译专业 Translation with Business Interpreting (Chinese) MA专门针对中英双语的翻译人员提供翻译技巧。

课程特色

巴斯大学是欧洲最早提供翻译课程的院校之一，行业里的校友众多。

师资雄厚，均是行业内知名翻译专家

学生有机会至联合国在欧洲举行的会议进行观摩

申请要求

国内大学本科学历均分80分以上

雅思7.5分以上，口语7.0以上，其他单项6.5以上。

请注意申请时须提交合格的雅思成绩！

关于笔试和面试

MAIT申请的时候会要求在规定时间内完成测试题。此外还有笔试和面试（部分大学翻译专业的学生可免笔试）。

测试题是音频文件，交传或同传形式完成录制下自己的译文给学校。难度在于可能会涉及行业术语，并且语速较快。

笔试是中译英和英译中各一篇，一个小时内完成。笔试通过之后才有资格参加面试。

面试整体分为5个环节：

①自我介绍

②即兴演讲（题目一般是考官根据面试者背景提出的）

③视译 （对中英双语材料进行现场口译）

④随机问答

⑤Q&A 环节（考生提问） 

为什么选择英国留学？
1、教育发源地：当今世界主要分为英联邦教育体制和北美教育体制，英国是现代大学的发源地，深厚的文化底蕴和专业的教育环境，吸引了大量海外留学生前来学习。
2、高含金量：英国教育以历史悠久、标准严、质量高着称于世。各大院校享有良好的声誉，所颁发文凭含金量高，不仅得到国际公认，而且工资薪酬也名列世界前茅。
3、高安全系数：英国是现代文明的发祥地，绅士淑女的国度，博物馆美术馆戏院画廊各类国际级别艺术节数量多到惊人，分分钟培养出贵族气质。而且英国国民受教育程度普遍较高，国民福利待遇高，犯罪率远低于国际水平。其次英国本身持枪不合法，大大的增加了留学生的安全性。
4、高性价比：英国文凭不但广受世界认可，且其课程设置紧凑而严谨，获取学位的时间相对较短，英格兰（苏格兰地区本科四年）本科学位三年完成，授课类硕士学位一年。与其它国家相比，在英国读学位的时间比较短，费用也相对节省很多。相较国际和国内同类学位完成时间大大缩短，节省大量时间、学费及生活开支，比其他国家的同类学生早工作一年，多获得一年薪酬以及工作经验。
5、专业设置广泛：英国教育提倡多样化，优势专业很多，共有 3400 个专业可供学生选择，连香水管理、滑浪等很偏的专业都有。教育、艺术设计、文科类 ( 社会科学 ) 及理工类很有优势，商科、金融、经济类专业比较热门。
6、医疗保障：众所周知，国外的医疗资源是极其昂贵的，对于海外留学生来说，最害怕的就是在异国他乡生病了，如果没有保险，一次就诊，可能就需要花费数千乃至数万人民币。但是英国为留学生提供了医疗保障。每个留学生在办理签证的时候需要向使馆缴纳 150 英镑的健康费，然后在到达英国以后，可以拿着健康费的凭证去当地医院注册。这样留学生片可以享受和英国公民一样的免费医疗待遇。如果你在英国遇到什么急症，住院都是免费的，这对于广大的留学生来说，相当于免除了后顾之忧。