李妍
澳大利亚翻译专业热门学校介绍
立即咨询
评论
400-010-8000
金吉列留学官网
李妍
去主页浏览TA的更多精彩内容
举报

澳大利亚翻译专业热门学校介绍

时间:2018-06-22 19:06:01 收藏0 阅读 评论0 点赞0
咨询热线:17710313275 立即咨询
金吉列留学专注留学20年,为您提供全方位留学服务,第一时间更新权威留学资料。如果您想了解更多的留学咨询,欢迎浏览金吉列留学官网 www.jjl.cn 或者点击右侧咨询栏,专业留学顾问提供在线咨询。接下来为您介绍澳大利亚翻译专业热门学校介绍
英语是当今世界上主要的国际通用语言这一,也是世界上最广泛使用的语言。据1986年的统计,世界上以英语为母语的人近4亿,差不多每十个人中就有一个人讲英语。英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等国家的人都讲英语。世界上约有20国家把英语作为官方语言或第二语言使用,共计约有8亿人。也就是说,世界上差不多每五个人中有一个人至少在一定程度上懂英语。若加了世界各国中小学生学习英语的人数,懂英语的人就更多了。

英语是当今世界上主要的国际通用语言这一,也是世界上最广泛使用的语言。据 1986 年的统计,世界上以英语为母语的人近 4 亿,差不多每十个人中就有一个人讲英语。英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等国家的人都讲英语。世界上约有 20 国家把英语作为官方语言或第二语言使用,共计约有 8 亿人。也就是说,世界上差不多每五个人中有一个人至少在一定程度上懂英语。若加了世界各国中小学生学习英语的人数,懂英语的人就更多了。英语的使用范围非常广泛。世界上 70% 以上的邮件是用英文写或用英文写地址的。全世界的广播节目中,有 60% 是用英语进行的。国际上的资料绝大部分是用英语发表的。绝大部分的国际会议是以英语为第一通用语言 , 它也是联合国的正式工作语言之一。总之,在国际政治、军事、经济、科技、文化、贸易、交通运输等领域,英语是一个重要的交际工具。随着我国对外开放的不断扩大化 , 科学技术的不断进步 , 国际地位的不断提高 , 迫切需要造就一大批精通外语的专门人才 , 以加速我国“四化”进程,使我国在国际事务中发挥更大更积极的作用 , 因此,学好英语对实现上述目标具有重要大的现实意义和深远的历史意义 。 于是越来越多的家长把孩子送出国,翻译也成为热门专业之一。

 

下面就为大家介绍澳洲翻译专业优势较强,热门的学校。

推荐学校一:

麦考瑞大学

麦考瑞大学位于悉尼,该校的商科和人文科学类专业在当地都颇有口碑,而且教学严谨,对学生的要求也十分严格。该校的翻译专业每学期招生幅度在 80~130 人左右, 7 月份入学学生相对较少, 专业设有

(1) 笔译和口译硕士

入学要求:学制是 1.5 年,本科学士学位 ( 无专业限制 ) , GPA 大于 2.5 。优秀的掌握以下语言之一 ( 中文、日语、韩文语、法语、西班牙语 ) 。雅思不低于 7.0 ,写作阅读不低于 7.0 ,口语听力不低于 6.5 。

(2) 笔译口译和国际关系双硕士

入学要求:学制是 2 年,本科学士学位 ( 无专业限制 ) , GPA 大于 2.5 。优秀的掌握以下语言之一 ( 中文、日语、韩文语、法语、西班牙语 ) 。雅思不低于 7.0 分,写作阅读不低于 7.0 ,口语听力不低于 6.5 。

(3) 笔译口译和应用语言学双硕士

入学要求:学制是 2 年,至少 2 年在正式语言教学机构进行语言教学方面的工作经验。雅思不低于 7.0 分,写作阅读不低于 7.0 ,口语听力不低于 6.5 。

 

先说说最容易入手的 1.5 年的翻译硕士课程 (Master of Translating and Interpreting) 。该课程包括 9 门课,主要涉及翻译理论、口笔译实操、演讲、翻译研究方法、写作技巧等等。上课采用 Lecture 和 Tutorial 两种模式,主要以翻译实践为主,通过不断练习积累学生的词汇量及翻译意识,同时培养学生日后从事翻译必备的各项素质 ( 包括演讲技巧、写作技巧及快速做笔记的技巧等等 ) 。学生能否通过 NAATI 考试,主要看 820 翻译实操课成绩。如达到 70 分,获得三级笔译证书基本没问题。 NAATI 考试包括英译中、中译英和口译三部分。一般而言,通过英译中的学生人数最多,中译英次之,而口译是最难通过的。三部分只需要通过其中一部分就能拿到 NAATI 三级证,三部分都能通过的学生只是凤毛麟角。 NAATI 考试校内评完卷后,还很有可能会送到校外评卷,以保证考试的公平公正。

 

  高翻和会议翻译课程都是 1 年,高翻专业要求学生已取得 NAATI 笔译证书,或者完成了翻译的 GD 、或 Master 并且在学期间的翻译实操课 (Translation Practice) 达到 65 分或以上。要读会议翻译的学生,要求是已取得 NAATI 口译证书,或者完成 GD 或 Master 并且口译实操课 (Interpreting Practice) 达到 75 分或以上。需注意的是,会议翻译课程每年只有 2 月入学。

不想读高翻或者会议翻译但又想读够两年的学生,可以选择翻译及国际关系双硕士课程。这个双学位要求学生修满 6 门国际关系专业课,三门必修加三门选修。不过国际关系对学生的要求不低,尤其是对学生在 critical thinking 和分析能力上有相当要求。

麦考瑞大学翻译专业就业优势:

麦考瑞大学语言学系的翻译学正式被澳大利亚翻译认可局定为澳洲翻译认可局 (NAATI) 认可课程。这就意味着,如果学生在规定的课程中获得优良的成绩就可以自动获得澳洲翻译认可局的认可证书。有了这张证书,就可以在澳大利亚的各个领域从事翻译工作,成为澳大利亚认可的翻译员。澳大利亚翻译认可局对麦考瑞大学语言学系的翻译学课程的认可本身反映出,其课程不但重视理论研究,而且也讲究实践经验。这种理论与实践紧密结合的课程不仅能为今后从事翻译的人士打下坚实的理论基础。

麦考瑞大学翻译专业就业前景:

麦考瑞大多数翻译毕业生都在澳洲的各行各业找到了自己的用武之地,因为澳大利亚是一个移民国家,翻译一直是各社区的必要的服务。许多回到故土的学生大多不是在大学任教,就是在大公司、大酒店任职,用他们在麦考瑞大学语言学系学到的知识为人类服务。

背景专业要求:

本科语言或传播相关专业如翻译研究,笔译和口译,语言学,言语和听觉科学,语言病理学,语言和文学研究、比较性文学,文学创作,教育,新闻,媒体或传播学,法律或相关专业

工作经验要求:无

  1. 语言要求:

雅思:总分 7 ,单项: 6.5

托福:总分 100 , 写作: 24; 其他单项 22

 

推荐学校二、

昆士兰大学,该大学以其独有的历史悠久及创新精神而扬名。澳大利亚昆士兰大学 (University of Queensland ,简称 UQ 、昆大 ) ,始建于 1910 年,是昆士兰州的第一所综合型大学、澳大利亚最大最有声望的大学之一。

昆士兰大学翻译专业就业优势:

昆士兰大学翻译课程的特色在于几乎所有课程都集中在翻译练习上。第一年的课程主要与 NAATI 有关,就是通过不断练习和老师讲解提高翻译水平,应付年末的考试。第一年成绩超过 70 分就可以拿到 NAATI 证。第二年的学习主要集中在高翻、同声传译、翻译项目以及论文研究方法等课程上,可以说是对第一年学习成果的巩固和深化。

昆士兰大学翻译专业就业前景:

澳大利亚翻译认可局对昆士兰大学翻译学课程的认可本身反映出,其课程不但重视理论研究,而且也讲究实践经验。这种理论与实践紧密结合的课程能为今后从事翻译的人士打下坚实的理论基础。同时,澳大利亚能获得 NAATI 认证的只有为数不多的几所学校的翻译专业,而昆士兰大学又以其雄厚的综合实力使该专业越来越受到欲读翻译专业的广大留学生的青睐。

昆士兰大学翻译专业申请条件:

  1. 学术要求:

均分要求: 4.57

背景专业要求:本科任何专业,英语和中文口语和写作流利。

  1. 语言要求:

雅思:总分 6.5 ,单项: 6

 

推荐学校三、

西悉尼大学 (University of Western Sydney)

澳大利亚西悉尼大学 (The University of Western Sydney) 成立于 1989 年,是澳大利亚首家联合式大学,拥有全澳最大的学校网络。西悉尼大学最著名的莫过于其人文学院,以及其所提供一系列关于翻译专业。西悉尼大学早在 1984 年就开设了翻译与口译学位课程,该课程是全澳洲唯一一个被 NAATI 认证超过 20 年的学位课程。所有授课老师皆为行业资深从业人员或者该领域研究领头人。同时,西悉尼大学的翻译类课程在全世界范围内也享有很高的声望。

西悉尼大学的翻译课程是澳洲历史最悠久的翻译课程,该校师资雄厚, NAATI 通过率一直在澳洲名列前茅。该校翻译系每年招生 100 人左右, 2 月和 7 月入学。西悉尼大学的翻译课程主要有口译文凭,笔译文凭,翻译硕士和会议翻译四种,都是 NAATI 认证的课程。全部课程均 1 年长度,其中口笔译文凭及翻译硕士的雅思要求是总分 7.0 ,单项不低于 6.0 ;会议翻译的雅思要求是总分 7.5 ,单项不低于 7.0 ,并且英语专业背景,平均分达到 75 分以上,或者非英语专业背景但有 3 年翻译工作经验。

  在此主要介绍翻译硕士课程。该课程要求念 8 门课,课程设置与麦考瑞有所不同,主要包括口笔译入门、社区翻译、法律翻译、医疗翻译、翻译理论及技巧、翻译实习、 NAATI 考前强化课程等,可见西悉尼的课程更注重与当地的需求结合而设置,与麦考瑞更注重整体性的设置有所区别。西悉尼的翻译课程也是以 Lecture 和 Tutorial 为主,还有一门实习课,可以到报社、翻译公司、法律学校等机构实习。同时,学校还要求学翻译专业的学生完成 4 个翻译项目,到法院旁听审讯并且写实习日记等,学校希望学生不但语言出色,更应该用自己的知识去服务社会。

  有一点需要特别指出的,如果 NAATI 的分数也是 70 ,但如果学生没法通过考试,西悉尼大学学校是不发学位证的。对于考试成绩在 65 以上 70 以下的学生,学校会给一次补考机会。

  院校优势:课程和学校的教学宗旨 “ Bring Knowledge to Life ”很好地结合在一起,实用性强,师资雄厚, NAATI 通过率高,学费便宜。

 

开设专业:

(1) 翻译口译硕士

入学条件:学制是 1 年,本科学士学位 ( 无专业要求 ) ,精通下列语言之一 ( 阿拉伯语、日语、中文、西班牙语 ) 。平均分 70 ,雅思不低于 7.0 分且单项不低于 6.5 分。

(2) 文学硕士

入学条件:学制是 1 年,本科学士学位 ( 无专业要求 ) ,精通下列语言之一 ( 阿拉伯语、日语、中文、西班牙语 ) 。平均分 70 ,雅思不低于 7.0 分且单项不低于 6.5 分。

 

推荐学校四、

莫纳什大学

莫纳什大学 (Monash University) 创办于 1961 年,位于维多利亚的墨尔本市,是澳洲最大的大学之一,是世界排名百强大学,是教育部认证的著名学府,其综合实力在各大学中名列前茅,被评为澳大利亚五星级大学。

莫纳什大学的翻译课程隶属人文学院,有两个方向供学生选择:一是笔译口译结合的方向,二是单独的笔译方向。前者可以拿到口译及笔译三级证,后者只能拿笔译 ( 都需要通过考试 ) 。获得 NAATI 证书的要求是笔译课程达到 70 分,或高翻课程达到 70 分 ( 口译 ) 。

莫纳什的课程设置与其它学校类似,第一年侧重翻译基础和训练,以便学生能顺利拿到 NAATI 三级证。第三学期以论文或者翻译项目为主。学生要完成 12 门课 ( 选择翻译项目方向 ) 或 11 门课 ( 选择论文方向 ) 才能拿到硕士学位。

该校硕士学位的雅思入学要求是总分 7.0 ,写作 7.0 ,阅读听力 6.5 ,口语不低于 6.0 。

  院校优势:专业隶属人文学院,该学院专业众多,学生容易进行跨学科学习和研究,有利于扩大知识面。

 

推荐学校五、 皇家墨尔本理工大学 (RMIT) ]

墨尔本皇家理工大学

皇家墨尔本理工大学 (Royal Melbourne Institute of Technology ,简称 RMIT) ,创建于 1887 年,是澳大利亚最大的多层次综合性大学,是澳大利亚历史最悠久的领军高等教育学府之一,并因其毕业生就业率位居全澳榜首而闻名遐迩。

开设专业:

(1) 翻译口译高级文凭

入学要求:学制是 1 年,高中毕业证书或同等学历证明,平均分 75 分以上,雅思不低于 6.5 分且各项不低于 6.0 分。

(2) 硕士社会科学 ( 翻译口译 )

入学条件:学制是 1.5 年,本科学士学位 ( 无专业要求 ) ,平均分 65 ,雅思不低于 6.5 并需参加学校中英文入学考试。

院校优势:课程搭配比较灵活,招生的对象广泛,课程实用性高,雅思要求相对较低。

 

推荐学校六、

新南威尔士大学 (University of New South Wales)

新南威尔士大学的翻译课程的历史不及我们上面提及的两所学校悠久,但近年该校的翻译课程受关注度持续提高,得益于课程负责人荷尼夫博士 (Dr. Niv Horesh) 对这个课程的独到见解。荷尼夫在国立大学拿博士学位,主攻东亚问题研究,曾经在中国住过 3 年,进入 UNSW 之前在移民局工作,可谓阅历十分丰富,而且很有商业头脑。

  新南威尔士大学的翻译课程有两种:中英翻译硕士以及翻译学硕士。两个课程的雅思要求都是总分 6.5 ,单项不低于 6.0 。中英翻译硕士是 2 门必修课, 6 门选修。中英翻译硕士的选修课也允许在翻译学硕士的选修课程里挑选。从中英翻译硕士的课程设置上看,它更注重笔译的实践,课程包括有中英翻译、口译、社会语言学、商业管理分析、商务中文运用、中文诗歌、中澳文件等,可以说这个课程是独树一帜的。为什么呢?因为该课程注重中译英,而且在澳州,中译英方面突出的人才远要比英译中的少,中译英的收入往往也比英译中要高,所以新南威尔士这样的课程设置也可谓是投合了当地的需求。其实,对于所有修翻译的学生来说,语言能力固然重要,但是广博的知识面,往往才是笔译中的决定性因素。

翻译学硕士专业更注重培养学生的翻译水平,它包括 5 门必修, 3 门选修课。必修课全部是翻译专业课,选修课就包括会议翻译、研究、实习、 NAATI 考前强化等。值得一提的是,新南威尔士的实习课程更鼓励学生和社会科学学科结合起来,比如和攻读社工专业的学生一起完成一些社会调查等,对强化学生参与社会事务的意识,应该会比其它学校走得更远些。这也许和荷尼夫教授的阅历有关。

  院校优势:学校综合实力强,课程有特点,对英语的要求在大校里面来说算是比较宽松。

  缺点:课程比较新,专业面选择还比较少。

 

总结

虽然翻译专业是热门专业,但是并不是适合所有学生,学生一定要结合自身情况和兴趣选择适合自己的专业。

 

以上是澳洲留学全国五星金牌顾问,金吉列高端申请专家,疑难案例专家,杰出规划师 —李妍老师的成功案例。澳洲学校等详细问题可以咨询李妍老师

如果此文章对您有所帮助,是对我们最大的鼓励。对此文章以及任何留学相关问题有什么疑问可以点击右侧咨询栏询问专业的留学顾问,愿金吉列留学成为您首选咨询服务机构。
去主页浏览TA的更多精彩内容
李妍 咨询顾问
邮箱:liyanbj@jjl.cn
电话:17710313275
北京分公司:北京市朝阳区永安东里甲3号院通用国际中心B座六层(永安里地铁C口向南200米)
收藏 点赞 立即咨询

相关推荐

还可以输入500
  • 粉丝126
  • 文章1311

李妍

金吉列北京分公司

咨询顾问

李妍老师被誉为最专业最亲切,责任心最强顾问之一,金吉列零投诉高口碑。名校申请成功率99%以上,为学生申请到适合的学校和专业,荣获金吉列公司“全能规划...展开全部

立即咨询 关注
微信扫一扫,免费咨询