澳洲的翻译专业有哪些优势？

在国际交流中，总是会面临不同语种的交流，而若是想使这种交流顺利进行，一般总是需要另一媒介的帮助，交际才能得以顺利进行。这种媒介称为翻译。翻译，顾名思义，就是将一种语言用另一种语言表达出来，换言之，翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。对于中国留学生而言，提及到翻译，就不得不分析英汉翻译;英汉翻译就是把英语文章的信息，即思想内容和表现手法，用汉语忠实地表达出来，使汉语读者能得到和英语读者大致相同的感受。这种感受是衡量译文质量优劣的尺度，即翻译的标准。除了基本的意思顺畅，忠实的表达原文意思外，翻译的最高境界是“信”“达”“雅”。而随着世界的国际化加速发展，翻译人才的需求量也越来越大，若想成为优秀的翻译人才，除了长期的语言文化积累以外，还需要进行专业的学术以及学历培训，用以提升翻译能力和翻译素质。

今天就和大家来聊聊澳洲的翻译专业。提到澳洲的翻译专业，必然要说说澳洲翻译资格认可局(NAATI---National Accreitation Authority For Translators An Interpreters)：这是澳洲唯一的翻译专业认证机构，在世界上也享有声誉。目前大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时，都要求有三级翻译的资格，因为这是翻译局认可的专业翻译。

那若是将来想从事翻译工作，想去澳洲读翻译硕士，选择哪些学校好呢?

首先向大家介绍一下澳洲八大的翻译硕士专业：澳洲八大名校中，有七所大学开设了翻译硕士，但他们的学制，要求以及相关协会的认可度是不同的。下面就该六所大学翻译专业硕士进行全面的对比，以便想学习这个专业的学生更有侧重的选择学校。

昆士兰大学—位于澳洲昆士兰州的首府布里斯班

专业：Master of Arts in Chinese Translation an Interpreting

1.5年学制入学要求：

1.本科不限专业背景，但是要求有两年相关工作经验，并且至少6个月的时间从事口译或者笔译工作。

2.有可能增加笔试或者面试

3.雅思7分(听说读写不低于6.5分)，需要雅思合格才能申请，不给配语言课

4.每年2、7月两次开学

此专业收到NATTI的认证，课程包含了120小时口译和笔译的实习。

2年学制入学要求：

1.本科不限专业背景，

2.有可能增加笔试或者面试

3.雅思7分(听说读写不低于6.5分)，需要雅思合格才能申请，不给配语言课

4.每年2、7月两次开学

此专业收到NATTI的认证，课程包含了120小时口译和笔译的实习。

莫纳什大学---位于维多利亚州首府墨尔本

专业：Master of Translation & Interpreting Stuies

2年学制的入学要求：

1. 要求本科是双语专业相关的

2. 本科任意专业加GC或者工作经验;

3. 雅思7分(写作7分，其他不低于6.5分);

4. 每年2、7月两次开学

此专业收到NATTI的认证，课程包含了120小时口译和笔译的实习。

1.5年学制的入学要求：

1.本科是荣誉学士学位，且是双语相关专业方向

2.本科任意专业加工作经验或者GC课程;

3.雅思7分(写作7分，其他不低于6.5分);

4.每年2、7月两次开学

此专业收到NATTI的认证，课程包含了120小时口译和笔译的实习。

新南威尔士大学—位于新南威尔士洲首府悉尼

专业：Master of Arts in Interpreting an Translation Stuies

1.5年学制入学要求;

1.本科任意专业均可申请;

2.雅思6.5分(单项不低于6分);

3.每年2、7月开学

此专业受到NAATI认证

西澳大学—位于西澳洲首府珀斯

专业：Master of Translation Stuies

入学要求：

1. 学制2年;

2. 本科相关专业或者是被西澳大学认可的学历资格;

3. 雅思6.5分(单项不低于6分);

4. 每年2、7月开学

此专业收到NATTI的认证

墨尔本大学—位于维多利亚州首府墨尔本

专业：Master of Translation

入学要求：

1. 学制1.5/2年;

2. 本科任意专业，不要求工作经验，最好语言专业相关;

3. 雅思6.5分(单项不低于6分);

4. 每年2、7月开学

阿德莱德大学—南澳洲首府阿德莱德市

专业：Master of Arts (Translation an Transcultural Communication)

入学要求：

1.学制2年;

2.本科任意专业;

3.雅思6.5分(阅读写作6.5分，口语听力6分);

4.每年2、7月开学

此专业收到NATTI的认证

澳洲国立大学—位于首都堪培拉

专业：Master of (Avance )Translation

2年学制的入学要求：

1.本科任意学士学位

2.雅思6.5分(单项不低于6分);

3..每年2、7月两次开学

1.5年学制的入学要求：

1.本科是相关学士学位，例如语言、语言学、应用语言学、英语、文学、传媒以及翻译专业

2. 雅思6.5分(单项不低于6分);

3..每年2、7月两次开学