盘点一下英国的口译专业

首先为大家小小科普一下：翻译是对任何形式的语言信息转变的概括。而翻译又分为笔译（即笔头翻译）及口译（口头翻译）。口译分为“同声传译”（Simultaneous interpreting，简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”）和“交替传译”（Consecutive interpreting，简称“交传”），二者不同之处在于同传是指同声传译员通过专用的设备，在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，而交传则是指等待发言者讲话结束后单独进行口头翻译，比“同声传译”所需时间要长一些。所以其实同传学习只是口译学习的一部分，所有开设同传的英国大学都会教授交传，因此这个专业都总称为口译，而并不只是同传或是交传。

1、巴斯大学(University of Bath)
巴斯大学历史悠久，被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一。其提供翻译课程已有近三十年之历史，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一，多年来已造就无数翻译专家，在翻译领域中居翘楚之地位。巴斯大学重视学生的翻译和口译实践，课程以实用的课程为主，并非纯学术理论导向，学生有机会至联合国在欧洲举行之会议进行观摩，英国大学学校还会请来知名的翻译家和口译员进行讲座或者讲课。小班授课。其实力这么强，入学要求当然也相当高。
开设专业：MA in Interpreting an Translating

2、纽卡斯尔大学(Newcastle University)
纽卡斯尔大学汇聚了全世界顶尖的教师，其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。学生可依专长和兴趣选择以下四种领域：MA Translating翻译硕士、MA Interpreting口译硕士、MA Translating & Interpreting 翻译及口译硕士、或者MA Translation Stuies翻译学硕士。
开设专业：
1) Translating an Interpreting MA
2) Interpreting MA
3) Translating MA
4) Translation Stuies MA

3、曼彻斯特大学(University of Manchester)
曼彻斯特大学是是一所门类齐全，科系众多的综合性大学，是英国最有名、最受欢迎的大学之一，也是英国著名红砖大学之一。曼大以教学严谨，学术风气自由著称，创新作为教学和学术研究的主导思想，已形成传统。大学翻译和跨文化研究学院在1995年开设了翻译专业的硕士课程，自2007年该课程融入了口译方面的培训课程，演变成目前的“翻译和口译”硕士课程，到现在，已经发展成为英国翻译和口译专业中的领头院校之一。
开设专业：Translation an Interpreting Stuies MA

4、利兹大学(University of Lees)
作为世界知名的大学，利兹大学是目前英国规模最大的大学之一，也是英国最负盛名的大学之一。利兹大学的科研成就举世共睹，是全英最好的10所研究性大学之一，利兹大学现代语言文化学院下属的翻译研究中心在全世界享有盛名。翻译中心积极的开展由欧盟的Leonaro项目来资助的2个项目，也给该专业的学生提供了最先进的翻译方面的资源和培训。学校的宗旨还是在培养合格的翻译专业人才，希望学生学习的知识对未来就业有所帮助。
开设专业：
1) Applie Translation Stuies MA
2) Translation Stuies an Interpreting MA
3) Conference Interpreting an Translation Stuies MA
4) Interpreting: British Sign Language-English MA
5) Screen Translation Stuies MA

5、萨里大学(University of Surrey)
萨里大学的翻译、口译类专业并不是很出名，但是其翻译中心自1985年成立以来也有20多年的历史了，提供了10多种语言间的翻译和口译。大学安排了理论结合实践的翻译课程，目的是培养职业翻译人员，教材是极具专业性的，学生还可以选择针对商贸金融以及理工科等类的翻译训练。从1985以来，翻译中心给毕业生提供在英国以及世界各地提就业的机会。大学任教的老师经验丰富，不论从实践还是到学术，都有专业人士传授技巧。最突出的是该大学的翻译类专业很有特色，都是突出不同类专业的，如商务方面、视听方面、专业技术方面或者公共服务方面，这个在其他大学是不常见的。
开设课程：
1) Business Translation with Interpreting MA
2) Translation MA
3) Auiovisual Translation MA
4) Specialist Translation an Translation Technology MA
5) Monolingual Subtitling an Auio Description MA

6、华威大学(University of Warwick)
华威大学于1965年获得皇家特许，是一所闻名遐迩的英国大学，名列英国十大著名学府，多年来华威大学在英国一直都是处于领先地位的研究性大学。国内学生非常偏爱这所学校，而且很多专业确实实力超强。华威大学没有开设口译类专业，其翻译类硕士专业比较侧重于文化差异与翻译技巧的研究，强调翻译语言的应用和不同文化之间的联系。学生可以从十多个科目中挑选两门进行深入实践，比如翻译戏剧、儿童文学作品以及宗教文化等等。
开设专业：
1) MA in Translation Stuies
2) MA in Translation, Meia an Cultural Transfer
3) MA in Translation, Writing an Cultural Difference

7、诺丁汉大学（University of Nottingham）
诺丁汉大学课程特色：围绕翻译的理论和实践，针对中英文语言和文化的特点，利用翻译技术工具，进行口译和笔译的训练。
开设专业：
1) Chinese/English Translation & Interpreting
2) Translation Stuies -MA
3) Literatures in English Translation

8、埃塞克斯大学（University of Essex）
开设专业：
1) MA Chinese-English Translation an Interpreting
2) MA Translation an Literature
3) MA Translation, Interpreting an Subtitling

9、威斯敏斯特大学（University of Westminster）
开设专业：
1) Translation an Interpreting MA
2) Interpreting MA
3) Bilingual Translation MA
4) Technical an Specialize Translation MA

每日一校之曼彻斯特大学

曼彻斯特大学，简称曼大，是一所门类齐全、科系众多的综合性大学，位于曼彻斯特市区的大学城内。曼大的前身分别是始建于1824年的曼彻斯特理工大学（UMIST）和建于1851年的欧文斯学院（1880年升格为维多利亚曼彻斯特大学）。这两所世界一流学府经过上百年的独立发展，终于宣布于2004年10月22日合二为一，成为如今的曼彻斯特大学。曼彻斯特大学是英国六所红砖大学之一，也是北英格兰八校联盟（N8 Group）之一。北英格兰八校联盟共包含杜伦大学、兰卡斯特大学、利物浦大学、利兹大学、曼彻斯特大学、纽卡斯尔大学、谢菲尔德大学和约克大学，均为研究型大学，也均是罗素大学集团的成员。

曼大以教学严谨、学术风气自由著称，创新作为教学和学术研究的主导思想，已形成传统。上世纪很多关键的科学技术研究成果出自这里，如飞机发动机的研制，以及世界上第一台计算机工作原型的发明等。    

曼大的综合教学质量名列英国独立教学质量评估的前茅，每年的全球大学排名，始终位居世界前列，校友包括25位诺贝尔奖获得者和众多国际著名人士。该校拥有极高的国际声誉：2013/14QS世界大学排名，世界第33位（英国第8位）[1]，2013年上海交大ARWU世界大学学术排名，世界第41位（英国第5位）。[2]在英国高等教育基金委员会最新2008年发布的英国大学科研水平评估中（七年评一次，英国高等教育官方排名），曼大综合排名位列第6位，其中“科研力量”（Research Power）位居全英第三。曼大65%的研究活动被评为最高等级4*（世界领先）或3*（国际优秀）。星期日泰晤士报曾评论道：“曼彻斯特大学几乎在所有学科都有着可敬的声望，其中又以生命科学、工程、人文、经济学、社会学与社会科学为最。”同时，曼彻斯特大学拥有卓越的雇主口碑。在2013/14QS世界大学雇主声誉排名中，曼大位居全球第9名。在英国专门研究大学毕业生就业市场的研究机构High Flier Research发布的2013-2014最受顶级雇主青睐大学排名中，曼大位居全英第2名，也是近5年唯一一直位居全英前3的大学。曼大的就业服务中心也一直被雇主评为全英第一。    

曼彻斯特大学图书馆（约翰·莱兰兹图书馆）藏书量位居全英第三，仅次于牛津大学和剑桥大学。曼彻斯特大学共诞生了25位诺贝尔奖得主（包括校友和教员），这个数量位居英国第四，主要集中于物理和化学领域，经济学奖有3位，生理医学奖有2位，文学奖则没有。现任教员中共有4位诺贝尔奖得主，数量居全英第一。    

曼大位于英格兰中北部的曼彻斯特市（英格兰第二大城市）。目前她是英国规模最大的单一校址大学。校内现有四万余名学生就读五百多个科系或学科，教职员超过一万人，其中很多是享誉世界的著名科学家。曼大拥有先进的教学设施、完善的研究和实验设备。每一名在校学生都拥有自己的电子信箱地址。曼大的约翰赖兰兹图书馆（John Rylans Library）是英国三大图书馆之一，藏书超过400万册。为了丰富学生们的课余生活，曼大为学生们提供了良好的体育活动场所，其中两个室内运动中心、两个大型户外运动场可供学生们使用。    

曼彻斯特大学的目标是“保持研究工作的最高标准”，这一目标也体现在大学对教学的重视上。曼彻斯特大学是一所门类齐全的大学，开设的学科种类繁多，数量远远超过一般大学，所有科系都开设本科生课程和研究生课程。该校有四大院系，即工程与物理科学院系、人文院系、生命科学院系、医学和人类科学院系。所有这些院系都有一大批研究人员，并有自己的设施，包括办公、会议场所及计算机设施。学校的经济、法律、商科、计算机、电子、航空制造、建筑设计、医学、药理学、心理学、生命科学、音乐及艺术等课程都为世界一流水准，提供从大学本科、硕士直至博士生的全方位课程。学生可以从100多个专业系的众多课程中进行灵活选择。

国际学生福利部为所有在曼彻斯特大学学习的国际学生提供支持服务。该部门在各个不同领域为学生提供意见和信息，包括移民事项、工作许可证、资金、专业和个人问题。所有国际学生都可以成为国际社团成员。该社团将来自世界各国的学生聚结在一起，发展友谊、共同学习。大学学生联合会提供的服务种类繁多，既有咨询和信息中心，也有餐饮和娱乐服务。

几乎所有想象力可触及的兴趣爱好都有一个学生组织，如跳伞协会、电影爱好者协会、巧克力狂热者协会等等，数不胜数。从福利到专业问题，学生信息和意见中心都为学生提供服务。绝大多数学生都有一名自己所在院、系的学术导师，不管是专业的或其他问题，学生都可以从导师处寻求意见或建议。