留学快速融入当地生活圈，首先要做到这件事

以前总以为文言文最难懂，现在发现，随着时代潮流的更迭，语言又有了新魅力。无论身处何地，与当地人交流，不懂现代语言，真是难融入。所以今天，大学长首先以中文延伸至邻国的日语、韩语，结合生活常用实例，来聊聊3国语言的现代趣味所在。

留学生想在异国快速融入，首先就得会用当地语言，而能用好，就得首先了解它的特色到底在哪儿。

一、中文

1、文化开放，多元造词

先说说咱们的中文，这几年产生一个典型的特点就是喜欢活用外来词。 前有“打call”，后有“skr”。

• 打call原本是日本演唱会live的应援文化，大家整齐划一为偶像应援使用。传到中国，已经可以适用一切为其加油的意思。

• skr原本只是美国说唱文化里的拟声词，模仿轮胎摩擦地面的声音，到了《说唱》里的吴亦凡口中，变成口头禅，多指666。后来再演变，成了中文谐音梗： “热skr（死个）人了”、“你真skr（是个）小机灵鬼”，只要发音对得上，通通都能用。

• 前一段大在选秀节目的一句神来点评，又掀起一波“uck不必”热潮。

原本就博大精深的中文，随着多元文化的吸收，活学多用，一波一波新造词真是让人瑞思拜。

2、圈层行话，一套一套

随着“互联网黑话指南”被屡次刷屏，越来越多的文化圈子也开始总结自己的专业术语，以示入圈专业门槛。你入了以下哪个圈？

这些文化圈用词，可谓是花式玩转了内里门道儿，精辟又精炼。（以上行话正确答案，文末见。）

二、韩语

1、小心！有内涵

受汉文化影响很多的韩语，在学习时，因为很多固有汉字词而变得简单易记，例如很多人爱吃的“拉面 （ 라면 ） ”，虽然发音和中文几乎一样，很容易听懂，但真实用到生活里，可不止是有简单的字面意思。

喜欢追韩剧的小伙伴应该对“拉面梗”不陌生了，谁能想到整天拉面不离嘴的韩国人，竟能把看似随口一说的“一起吃拉面（라면 먹어 갈래?）”，赋上如此羞羞的“内涵”，切记不可随便说！！

以拉面梗为代表下，还有一众内涵表达：

• 너 국수 언제 먹여줄래 ?

字意：什么时候请吃汤面？

内涵：什么时候请喝喜酒呀？

出处：因为汤面象征 “ 长寿，长久 ” ，所以在生日宴会、花甲宴、婚礼上，韩国人经常用汤面接待客人。婚礼当天请人吃汤面，祝愿新郎新娘长长久久，所以经常用 “ 吃汤面 ” 内涵 “ 喝喜酒 ” 。

• 떡국을 먹었어

字意：吃了年糕汤

内涵：长了一岁

出处：韩国过春节，年糕汤是必吃饮食，过了春节新的一年开始，就算长了一岁。因此韩国人喜欢用吃年糕汤代替直说又老了一岁。

韩国人喜欢把他们的文化习俗和习惯，代入到生活用语里，所以学习韩语时，了解背后的文化，知其内涵可是必备啊，要不很容易就闹笑话了。

2、字太多，缩写最方便

由于韩语有敬语文化等原因，连表达最简单的“吃”、“我饿了”，也能说出好多个字。于是越来越多的年轻人，开始喜欢合并单字，把长句里挑出关键字，再造出新式缩略词。来看一些常用词：

• 맘 = 마음 心

• 쌤 = 선생님 老师

• 비담= 비주얼 담당 颜值担当

• 뜨죽따 = 뜨거워 죽어도 따뜻한 커피 热死也喝热咖啡

• 갑분싸 = 갑자기 분위기가 싸해진다 气氛突然尴尬

• 고답 = 고구마 먹은것처럼 답답 像吃了红薯一样郁闷 （因为吃红薯会比较噎，韩国人会用来形容郁闷）

• 지못미=지켜주지 못해 미안해 没能好好守护你，对不起

• 금사빠=금방 사랑에 빠지는 성격 很快陷入爱情的性格

无论多长的句子，韩国年轻人都能把它缩成两三个字，想要口语说得地道，缩略词一使出来，那绝对让人刮目相看。

三、日语

1、汉字词，词意天翻地覆

和韩语比起来，因为有大量汉字，所以很多人会觉得更容易看懂。可殊不知日语使用的汉字词，和中文里汉字本意相差很大。

来看一道日企考察语言能力的招聘题：

请选出「天衣無縫」的近义词：

a. 百花繚乱 b. 疑心暗鬼 c. 呵呵大笑 . 天真爛漫

懵了吗？正确答案是， 「天衣無縫」 意为性格自然、不加修饰的意思。

再举一个例子：

「寿退職」

寿在中文里多形容年长之人，可在日语里，是指女性因为结婚而辞职，十分幸福。 所以这个词意思是指女性结婚后不再工作。

还有像快递盒上经常会见到的「天地無用」，听起来貌似宏大，其实意思只是不要倒放。在学日语时，可不要记混这些汉字词与中文的差别。

2、不能直说，要委婉

日语的另一个特点，体现在日本人的含蓄上。 想说a就不说a，要用更客气好听的b来表达。 很多留学生到了当地生活后，都会发现一个口语问题，就是从课本上学到的日语，分数再高也会被认为不地道，这就是差在了直接意思a，和日本人平时用的委婉表达b之间的区别。

比如：

「お戻しでお願いします」

逛街试衣服，试穿后不想买，咱们一句不要了，日语却要说「お 戻しでお願いします」（请放回原来的地方），店员也不会直接问你要不要，而是问有没有要放回去的衣服？

再比如：

「大丈夫です」

在便利店结账，店员会问你是否需要塑料袋/筷子/加热之类的。 咱们还是一句不用了，日语若直翻使用，会被认为不礼貌很奇怪，这时要说「大丈夫です」（没关系）。

四、日韩语入门快

在今天学语言，再也不只是枯燥的单词、语法和发音了，更重要的，是多接触当地文化，多听当地人交流，偷师学艺最地道。 

以上就是今天的分享，是不是觉得很有意思，同学们学会了吗？如果想具体了解日韩留学，或者想申请日韩留学，可以随时点击我的头像咨询哦^^