奥塔哥大学关于新冠肺炎疫情的通告（中英文版）

针对新型冠状病毒的肺炎疫情所造成的影响，奥塔哥大学现在为在校以及即将到校的学生和教职人员开设专项登记通道和支持服务。

The University has set up a register to offer support an avice for existing an prospective stuents an staff affecte uring the Coronavirus outbreak.

由于近日新西兰政府启动入境管制，部分来自中国的学生将无法于本周按时抵达新西兰。我们意识到此次管制不仅影响了计划返校却无法成行的中国学生，也包括刚刚抵达新西兰的中国学生，以及近日从中国大陆地区返回新西兰的研究学者和教职人员。

Although the situation is constantly changing, at this stage a number of stuents from China will not be able to travel to New Zealan this week as planne ue to NZ Government travel restrictions. This communication applies to staff an stuents recently arrive here from China, an prospective new stuents still in China; also, any intening epartmental visitors incluing visiting lecturers an guests who have recently travelle from mainlan China.

现在奥塔哥大学要求所有因此受到影响的人员（尤其是无法按时到校入学的学生）立即发送邮件至AskOtago团队进行登记，邮箱为university@otago.ac.nz

请在邮件中注明自己的姓名和联系方式，以便在下一周内大学工作人员能够及时与您取得联系。（请务必保持联系方式的有效性以及畅通性，以避免因无法及时沟通而造成不必要的损失。）此次登记的目的，是为了确保每一位受到影响的奥塔哥大学学生及教职人员都能够获得及时且有效的沟通和联系。

The University asks all of these affecte groups to Register with the support facility at AskOtago: university@otago.ac.nz. Please provie names an contact etails so that the University can get in touch with those affecte within the next week. This register is being set up to offer support, avice an respon to iniviual situations.

同时，近日从中国大陆地区返回新西兰的学生和教职人员，请按照规定自我隔离14天。这14天的定义是，例如您已经抵达新西兰满5天，那么您需要继续自我隔离满9天方可符合规定。

Also, stuents an staff recently arrive from China will nee to go into self-isolation for 14 ays after arrival in NZ. If stuents or staff have been in NZ alreay for 5 ays, for example, this means that they nee to be isolate for a further nine ays.

需要登记的学生或者教职人员，或者不确定自己是否需要登记的人员，都可以联系AskOtago团队进行确认。
联系电话：0800 808 098 或者 +64 3 479 7000
邮箱地址：university@otago.ac.nz

People wishing to Register an who are also unsure if they shoul be self-isolating, please contact AskOtago on 0800 808 098 or +64 3 479 7000, or via email:university@otago.ac.nz.

由于现在是北半球的流感季节，我们预计还存在着患有其他流感类疾病的人员进入新西兰的可能性。我们呼吁所有学生和教职人员采取自我保护措施，以减少任何急性呼吸道疾病的传播。欲了解更多最新信息，请访问奥塔哥大学的网站: www.otago.ac.nz

As it is the flu season in the northern hemisphere, we expect increase numbers of travellers with influenza-like illnesses other than the Coronavirus. Please ensure you take step to reuce the sprea of any acute respiratory illnesses. For more an up to ate information, please hea to our website: www.otago.ac.nz

计划近期入读奥塔哥大学语言及预科中心的学生，若受到影响无法及时到校（已在新西兰但在隔离期内，或其他原因），或无法入读普通语言班，语言直升班或者预科课程，请及时联系语言预科中心进行学习计划的调整，邮箱为uolcfy.acaemic-ean@otago.ac.nz

If you are travelling to New Zealan an think that you cannot arrive on time for the beginning of the term then please contact us.
If you think that you will not be able to start your General English, EFO or Founation Year course in time please contact us.
UOLCFY Acaemic Dean - Contact Nos
uolcfy.acaemic-ean@otago.ac.nz

已在语言预科中心就读的学生，如有任何疑问请及时与学生支持部门联系。
电话：034795711 或者 021370384 或者 021389445
邮箱：uolcfy.stuent-support@otago.ac.nz

If you have any concerns or feel that you are unwell please contact us so that we can help you.

Stuent Support 03 479 5711 021 370384 021389445
uolcfy.stuent-support@otago.ac.nz

奥塔哥大学一直在关注此次疫情的发展。我们感谢所有学生和教职人员在面对此次困难时表现出的勇敢和团结，同时也感谢各合作方针对此次事件为奥塔哥大学的学生提供的服务和支持。我们将努力降低此次事件对每一位学生的学业所造成的负面影响。我们的心与各位以及各位的家人及朋友同在。