首页文章详情

小语种翻译就业解析

孔媛媛

2018-04-21 18:50:45

人浏览

立即下载，留学必备资料库！

了解详情

留学费用计算器算一算就知道

了解详情

金吉列留学第70届国际教育展

了解详情

专注背景提升，1V1深度咨询

了解详情

不少同学选择去日本留学一方面是因为日本留学超高的性价比，其次学成归来后还能利用小语种找到合适的工作。

小语种（就业前景）

小语种也叫非通用语，在不同时期包含不同的品种。在 20 世纪 80 年代，英语以外的语种都叫小语种； 20 世纪 90 年代以后，日语渐渐被人们从小语种队伍里 “ 清理 ” 出去。小语种专业的毕业生凭借着自己独特的优势，在就业市场上大显身手。各院校的毕业生就业率持续走高，有的语种一次性就业率甚至达到了 100% ，而且都是令人心动眼热的单位。如外交、宣传、旅游、对外贸易、国际广播、电视等国家各部委涉外机构的企事业单位，以及教育、科研、外企等部门。

由于需要何种小语种取决于当地的经济发展，也取决于当地的文化氛围，特别是取决于当地引资的对象国，因此，各小语种的需求量伴随着各地合作对象国的不同而有所区别。一般来说，西北地区需求阿拉伯语多；西南地区需求越南语、泰国语多；东北地区需求俄语、韩语多；上海需求法语、德语多；而北京由于有新华社、外交部、国家安全局、国际广播电台、商务部等政府机构，需要的语种很全，基本上吸纳各个语种。

近两年，专职翻译主要做英语翻译，而法、日、德、俄、韩等小语种以及意大利语、西班牙语、葡萄牙语等稀有语种的翻译，多由兼职翻译担当，其翻译的价格可以达到英语翻译的 1 至 2 倍以上。小语种和稀有语种平时的需求量虽较小，但在对外贸易和外事活动中，常因 “ 物以稀为贵 ” 而大受欢迎。兼职翻译的工作时间相对来说比较自由，但忙时熬几个通宵也是家常便饭。

据不完全统计上海目前各类星级宾馆酒店有 457 家，其中 5 星级宾馆 20 家，四星级 27 家，三星级 118 家。至于民营私企酒店餐厅更是星罗棋布。上海的酒店宾馆管理人才、外语外翻译人才、涉外导游人才等都十分紧缺。未来 5 年上海旅游人才缺口达 10 万人，虽然本市各大院校和培训单位单每年都培养近 1 万名旅游人才，但面对申城年均近 3 万旅游人才的需求量，显然难以填补缺口。

据北京市旅游局透露， 2005 年 7 月份北京市接待海外旅游者 30.8 万人，平均每天接待上万人。其中欧洲游客数量突飞猛进，增长幅度最大的是西班牙游客，比 6 月份增加了一倍多。另外，意大利游客、俄罗斯游客数量增长也非常快。由于近年来海外游客人数骤增，意大利语以及俄语等 “ 小语种 ” 导游告缺。

来自世界 165 个国家和地区的一万多名特奥运动员， 20000 名运动员家属、贵宾和媒体参加了 2007 年世界夏季特殊奥林匹克运动会。在接待过程中，尤其是在社区接待中， “ 小语种 ” 翻译志愿者十分难找，据说，匈牙利语的翻译全市才找到一名。

法语：上海及周边地区吸引了 1000 多家法国企业，主要集中在咨询业、汽车制造业、机械装备行业、零售业、培训业等领域。据调查 , 平均每千个上海人中只有一人会讲法语。凯育法语的专家表示，会法语的人在法企会得到更多晋升机会。

日语：着重提高商务应对能力

作为最热的小语种，行业薪资正在成为其学员的就业瓶颈。日企中没有工作经验的职员起薪往往较欧美企业较低。尽管如此，在华日企的人才需求量仍然很大。中智上海外企服务公司的相关人员表示，日语人才需求量占据他们派遣业务的 10% 左右，这对于小语种人才来说，是很高的份额。

开启日本留学之旅立即咨询