英国翻译专业牛校解读

关于翻译专业

巴斯大学

巴斯的翻译专业之所以厉害，简单总结来也就是学校的师资力量雄厚，很多任教老师都是多年从业经验，经历厉害又丰富；校友网络强大啊，毕竟是联合国推崇的。看官网显示的毕业生就业方向就知道了

MA Interpreting &Translating

巴斯大学的口译是联合国最受推崇的同声翻译之一，该专业为欧洲议会特别拨款给巴斯大学所设立，主要是为联合国和欧洲议会输送优秀翻译人员，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一，该课程已经有 40 年历史了。

巴斯的翻译专业都是以实用为主，学生有机会到联合国在欧洲的会议进行观摩。

雅思要求总分 7.5 ，写作 7.0 ，其他 6.5 ，学术条件的话， GPA80%+

Work placements in interpreting an translating are often an option uring the course an provie invaluable practical experience.

学习期间是会有实习的，而且绝对是很厉害的实习 ~

申请流程：

1、        递交申请，需附上合格的雅思成绩，需要注意的是，这个专业是有申请截止时间的，基本都是在 9 月开放申请，来年的 1 月份截止申请，所以想要申请这个专业，必须要尽早准备，必须要尽早申请，尽早做时间规划，再早都不为过。

The ealine for Chinese stream applications is 31 January 2017 (If you wish to stuy on the Chinese stream o not apply for the European stream).

2、        专业笔试。学校会根据申请者递交的申请材料向合格申请者发放笔试题，是会包含 6 篇笔译和 2 篇口译。需要在一周内完成并邮寄给学校。这部分真的是需要平时多加积累了，财经、政治、法律等都可能涉及。

3、        专业面试。面试时间一般安排在来年 1-3 月份，该专业的老师会专门来中国进行面试。学校会根据笔试结果向合格的申请者发出面试邀请。面试会包含即兴演讲和无准备视译环节，所以是既考查逻辑思维、你的翻译水平和信息储备，同时也测探了你的随机应变能力。即兴演讲的主题也是跨度很大。随意平时一定一定要多看报、看新闻，了解时事。

Chinese stream interviews will take place in China uring January 2017 an early Spring 2017.

4、        如果你的申请材料、笔试、面试都很优秀的话，那就会很有幸被录取啦。

另外巴斯在去年新增了 MA Translation with Business Interpreting （ Chinese ）专业供中国学生申请。是商务英语方向的，比较有针对性。当然要求也是超级高的， IELTS7.5 ，写作 7.0 ，其他 6.5. 而且每年就招收三十多个人。

If you are an international applicant an you woul like to apply to stuy in ²⁰¹⁸⁄₁₉, you will be able to from September 2017. We recommen that you apply early because of the high level of competition for places.

官网这样写，所以你要尽早申请，因为申请的人太多啦。

You may have the opportunity to go on a placement uring Semester 2.

在第二个学期你还有实习的机会！！！！

Interviews will take place in China uring January 2017 an early Spring 2017.

面试时间会在 1 月 -3 月

截止时间也是一月份。

纽卡斯尔大学

纽卡的翻译专业也是超级超级厉害的。

纽卡的 Translation Stuies MA 和 Interpreting MA 和 MA in Translating an Interpreting 专业是可以选择两年制和一年制的

区别就是 2 年制的雅思要求 7.5 ，小分 7.0 ，均分 75%+

一年制的雅思要求 7.0 ，小分 6.5 ，均分 80%+

但是都不可以配语言课，但是申请的时候可以不提交雅思成绩，但是雅思的最晚提交时间需要在面试前。

同样，申请也是要越早越好，因为申请的人真的很多 ~

We suggest you submit your application an supporting ocuments as early as possible so that your interview can be arrange within the timescales.

另外，纽卡是没有笔试，直接面试的，面试的话是会在北京和上海，也是由该专业的老师进行 1 对 1 的面试，面试时间也是会在差不多 2 月份进行。

Interviews are compulsory an will be hel uring Autumn 2017 an Spring 2018.

面试会问到的问题有：

your name an application number

IELTS sub-section an overall scores

your intention to stuy the one-year or two-year course

威斯敏斯特大学

威斯敏斯特大学是英国最大的大学之一，它的传媒专业在英国居前三位，语言学院的课程更是在英国无出其右，是英国外交部官员唯一定点培训学校。

　　威斯敏斯特大学同巴斯大学、伦敦城市大学和赫瑞瓦特大学同为国际大学翻译学院联合会 (CIUTI) 的会员，曾经也是欧盟同传学位机构 (EMCI) 的成员之一，具有一流的师资和全英领先的翻译与口译教学水平。

　　虽然对该校的成员认证已在三年前被取消，学校也因此关闭了会议口译专业，目前的课程设置较以前有一定差距，但由于其仍然具有一定的教学水准并被广泛认知，每年申请的学生数量依然很多。只是需要注意的是，由于威斯敏斯特大学已经关闭了 EMCI 课程，所以目前英国大学暂时没有 EMCI 成员大学，但学生依然可以申请该大学的口译 ( 偏向公共服务口译而不是会议口译 ) 、口译与翻译等专业，有能力的学生也可以申请 AIIC 成员认证 (AIIC 只针对个人认证，而非大学 ) 。同时，威斯敏斯特大学地处伦敦市中心，学生可以接触到各种大型的会议和会展，拥有伦敦以外的学校所没有的锻炼的机会。

　　开设专业：

　　MA Interpreting

MA Translation an Interpreting

利兹大学

　　作为世界知名的大学，利兹大学是目前英国规模最大的大学之一，也是英国最负盛名的大学之一。利兹大学的科研成就举世共睹，是全英最好的 10 所研究性大学之一。利兹大学现代语言文化学院下属的翻译研究中心在全世界享有盛名。

　　开设专业：

　　MA Translation Stuies an Interpreting

　　MA Conference Interpreting an Translation Stuies

　　MA Applie Translation Stuies

　　MA Translation Stuies an Interpreting

　　MA Interpreting: British Sign Language – English

　　MA Screen Translation Stuies

另外，其他的比较好的学校有爱丁堡、杜伦（偏理论）、谢菲尔德、诺丁汉等