在线咨询
免费评估
费用计算
微信扫码体验
电话咨询
分公司电话
400-010-8000
免费咨询电话
400-010-8000
到店咨询
金吉列留学北京总部2
北京市朝阳区建国门外大街8号楼IFC国际财源中心B座15层
010-56836688
0
0
白俄罗斯驻华使馆3月16日发布声明，要求将中文国名“白俄罗斯”改为“白罗斯”。
声明指出今天通行的白俄罗斯中文译名是错误的，因为“白俄罗斯”使很多中国人将白俄罗斯误认为是俄罗斯的一部分，按照白俄罗斯宪法规定的正式名称，白俄罗斯的正确中文译名应该为“白罗斯”。 声明引发了热议，有观点认为白俄罗斯改名为白罗斯更符合音译规则。
当然，也有观点认为白罗斯和白俄罗斯没有本质区别，突然废止通行多年的翻译名称，采用全新的译名，可能会造成新的不便，更不利于白俄罗斯的国家形象传播。 那么，为什么白俄罗斯会纠结于中文译名中的“俄”字呢？根据白俄驻华使馆的解释，“&rquo;白俄罗斯&rquo;这个词中的&rquo;白&rquo;就是白色的白；&rquo;俄&rquo;是个形容词，&rquo;俄罗斯&rquo;是其含义之一；而&rquo;罗斯&rquo;是古代巴尔特人、芬兰乌戈人和东斯拉夫人的土地上的国名。”
因此，“白罗斯”和“俄罗斯”都是罗斯的现代继承人，那么白俄罗斯这个译名就显得不伦不类了。 不过，从翻译史的角度来说，白俄罗斯的解释并非完全正确，俄罗斯的俄字并非形容词，而是源自蒙古语。古代蒙古人用蒙古语称呼“罗斯”，因为蒙古语特殊的语法，将其称为“斡罗思”。汉语从蒙古语借鉴了这个译名，罗斯因此变成了俄罗斯。归根结底地说，俄罗斯的“俄”字，体现了历史上蒙古人和罗斯的密切交往和互动，以及蒙古语译名对汉语词汇的影响，本身并没有特别含义。即使近代以来，中俄之间有了更为直接和深入的接触和交流，汉语中对罗斯的译法也并未发生改变，仍然沿用俄罗斯。只有一些新传入中国的事物采用了接近罗斯的译法，比如从近代俄国传入中国的甜菜牛肉浓汤就被翻译成了罗宋汤，罗宋就是罗斯的中文音译名。
北京站
客服专线： 400-010-8000
服务专线： 400-010-8000
北京分公司：北京市朝阳区 建国门外大街永安东里甲3号院B座
友情链接 · 加拿大留学 | 新西兰留学 | 日本留学 | 欧洲留学 | 澳大利亚留学 | 美国留学 | 英国留学 | 韩国留学
©2024金吉列出国留学咨询服务有限公司 版权所有 ｜ 京ICP备05010035号 ｜ 京公网安备11010502038474号 ｜ 出版物经营许可：新出发京零字第朝190057号
信息提交成功！稍后将有专人与您联系。
留学官方微信
留学官方微博
于淼
