关闭

给自己的人生一个精彩的PlanB

意向国家及地区
获取验证码

我已阅读并同意 《隐私保护协议》

立即咨询专家
搜索
关注我们

留学官方微信

留学官方微博

400-010-8000

关于金吉列

留学

留学攻略 留学规划师 英国 美国 日本 加拿大
新西兰 澳大利亚 韩国 欧洲 亚洲 中国香港

热门

留学产品 成功案例 院校排名
国际学校 精彩讲座 OSSD课程

申请

留学资料 语言提升
科研背提 签证准备

生活

留学安全 海外生活
实习就业 移民置业

工具栏

在线咨询

免费评估

费用计算

微信扫码体验

电话咨询

分公司电话

400-010-8000

免费咨询电话

400-010-8000

到店咨询

免费领取留学邀请函
意向国家及地区
意向学段

请留下您的信息,我们将有专人与您联系

获取验证码
我已阅读并同意《隐私保护协议》

金吉列留学北京总部2

北京市朝阳区建国门外大街8号楼IFC国际财源中心B座15层

010-56836688

复制地址
到店咨询
0
0
首页 文章详情

如何去俄罗斯勤工俭学?

饶海利
2018-10-22 19:10:05
人浏览
0
0

立即下载,留学必备资料库!

了解详情

留学费用计算器 算一算就知道

了解详情

金吉列留学第70届国际教育展

了解详情

专注背景提升,1V1深度咨询

了解详情
关于打工,首先应该说的是:留学生打工是不被法律允许的。 一般来说,允许合法打工的人要么是有所谓的“打工卡”,要么是5年或者以上的定居签证。 学生签证一般是不能打工的。 原因很简单,一来监管难度太大,一来抢了当地人的工作机会。 当然,虽然是违法的,但是只要不说出去也没人管的,所以主要一定不能太。 叶卡捷琳堡由于其在亚欧大铁路中央枢纽的位置(俄罗斯第二大货物吞吐量)而带来了经济和交通方面的优势,所

关于打工,首先应该说的是:留学生打工是不被法律允许的。 一般来说,允许合法打工的人要么是有所谓的“打工卡”,要么是5年或者以上的定居签证。 学生签证一般是不能打工的。 原因很简单,一来监管难度太大,一来抢了当地人的工作机会。 当然,虽然是违法的,但是只要不说出去也没人管的,所以主要一定不能太。

叶卡捷琳堡由于其在亚欧大铁路中央枢纽的位置(俄罗斯第二大货物吞吐量)而带来了经济和交通方面的优势,所以这儿很多公司和中国的外贸企业、国企都有一定业务上的往来,并且在叶卡捷琳堡每年都会举行一届创新工业展(ГАЗПРОМ)从而吸引中国和俄罗斯的优秀公司来参展开展业务。 这些经济活动在发展了当地经济、促进了中俄关系健康发展(听起来像新闻联播的台词,哈哈)的同时,也带来了很多工作的机会。 可是有这么多机会,但叶卡本地可以从事翻译工作的中国人却并不多(全部叶卡中国留学生人数加起来还不到一个莫斯科大学的中国留学生数量的一半),所以如果工作的话,给的工资都还蛮高的。   

留学生可以干的活其实挺多的,例如旅游向导,技术类翻译,展会类口语翻译,笔译(法律文件,外交文件等),陪同翻译,中国市场(Таганский ряд - 中国市场的名字)卖货等。

在俄罗斯打工最需要的是什么呢 -俄语水平, 俄语水平决定了一切。 俄语水平决定了你是否能做所有工作中最难的技术类翻译,还是在展会上进行简单地讲解,还是只是接待旅游陪同游玩的旅游向导,又或者是在市场给摊主卖卖货,所有这些工作都是依照俄语能力来分配的。  

技术类翻译:   

技术类翻译顾名思义就是做一些工程、设备、技术理论方面的口语、书面翻译,这个工作主要做的就是在中俄双方的技术人员之间起到语言沟通桥梁的作用。 技术类翻译是所有兼职中最难的之一,为什么说这个工作是最难的呢, 简单来说就是专业词汇太难而且太多!   

因为技术类翻译太具体化了,每个具体方向都有很多专业名词,比如机械类的、电气类的、计算机类的、力学结构类的、建筑施工类的, 而这些名词很多都是不学这个专业都接触不到的,比如本科学俄语的同学,也不一定能看懂如下几个单词。有些词可能学俄语6-7年也不一定遇到一次。 而这些词在专业里面又是非常常见的,这就导致如果不了解根本无从下手。   

展会翻译:   

展会翻译和技术翻译类似, 只是主要是给参加展会的客户提供一个交流的渠道。 例如 黑龙江某个公司来俄罗斯收购原木, 俄罗斯参展的公司代表就需要和黑龙江公司代表讨论采购计划,那么就需要翻译来进行对话。 比如黑龙江的公司的代表需要知道乌拉尔原木的木质、木纹情况、价格情况、采购数量等。 然后参展完毕之后他们可能会去吃饭,然后需要帮忙翻译一些日常交流的对话,比如传达问候,相互交流行业经验,相互留联系方式等。   

一般来说展会都不会太难,遇到很难的主题的几乎没有。 一般都是一些业务上面的讨论,偶尔出现几个生词也可以马上查词典解决。 所以展会一般适合大三大四或者俄语研二(本科俄语毕业)这样的学生来锻炼口语。 对于大一大二的估计口语还不能胜任。   

旅游陪同:   

这个工作比较轻松,简单来说就是来了旅游团,要带着他们四处购物(当然不是去黑店),回答游客们的问题,安排酒店,安排参宿。 一般来说用到俄语的地方不多,团内都是汉语交流,偶尔还还价,订酒店订餐的时候报菜名即可。 钱来的轻松,而且一般旅游团都要呆4-5天,所以4-5天就可以赚2-3千元。但是这个工作也有要求,必须要对本城市很熟悉,比如叶卡捷琳堡,团员来了你要知道带他们去哪儿玩,哪儿的历史是什么样的,要能侃侃而谈,否则人家觉得没有意思下次也不会叫你干了。

 中国市场卖货:   

中国市场有很多中国商铺,一般旺季的时候会缺人,而且本身老板的俄语都仅限于口语,他们也需要一些靠谱的小工帮忙卖货(他们一般不找黑毛子,特别是穆斯林,因为他们偷东西)。 这个工作非常辛苦, 工资呢,对于暑假工的学生来说还可以,一个月5000元不少了,就是累!   

笔译:   

一般来说需要熟人推荐, 或者自己开有工作室,所以不多介绍了。 难度的话还行,一般2-3天翻译出来可以赚1000元左右的翻译费。 但是也很累,而且很多技术类的,特别是法律类的词很绕

开启俄罗斯留学之旅 立即咨询

快速评估适合你的专业&院校

获取验证码
意向国家及地区
立即评估

我已阅读并同意

《隐私保护协议》
更多留学话题
俄罗斯录取捷报 俄罗斯留学申请攻略 俄罗斯留学产品 俄罗斯留学专业解析 俄罗斯留学职场就业发展 俄罗斯留学生活 俄罗斯留学时讯 俄罗斯签证指导 俄罗斯大学排名 俄罗斯成功案例
饶海利
擅长韩国
021-61581818
立即咨询
俄罗斯留学实用指南
研究生申请
本科申请
高中申请
查专业
看排名
能力提升
推荐产品
  • 致知格物科研项目
    为有志于科研、升学深造的学生提供稀缺的学术资源 培养学生学术思维及实操能力,收获科研实践经历和专业学术论文,为将来学术生涯奠定基础
    了解详情
  • 欧几里得数学竞赛辅导课程
    欧几里得数学竞赛(简称“欧赛”)是加拿大中学阶段最具含金量、最被认可的竞赛 获得证书的学生会获得非常多优先聘用的机会
    了解详情
  • 中国名校教授科研
    中国名校教授科研采用中文授课,由大陆、港澳、新加坡优质师资进行授课,5+2导师制 论文产出独立,项目成果丰富
    了解详情
关闭
专业留学顾问限时 1对1咨询

icon

获取验证码

立即预约
icon icon

我已阅读并同意 《隐私保护协议》

信息提交成功!稍后将有专人与您联系。