在线咨询
免费评估
费用计算
微信扫码体验
电话咨询
分公司电话
400-010-8000
免费咨询电话
400-010-8000
到店咨询
金吉列留学北京总部2
北京市朝阳区建国门外大街8号楼IFC国际财源中心B座15层
010-56836688
0
0
最近，有同学跟我反映，
想跟法国小哥哥小姐姐们聊天都聊不起来啊！！
为什么？
因为看不懂他们发的短信内容啊!!!
不知道的还以为是乱码呢！看懂了没有？还有更奇怪的：
好吧，你们的生活小助手上线啦！接下来邀请到了ispa的老师来跟大家聊一聊年轻人的语言。
其实这里涉及到了法国年轻人最喜欢用的两种语言表达方式：le verlan 和 le langage sms，懂了这两种年轻人的语言，跟法国小伙伴交流无障碍不是梦哦！还会显得你hin懂法国hin懂法语哦！一起学起来吧！
le verlan：
Verlan&rquo; 即&lquo;词序颠倒&rquo;，一般比较容易看得懂，就是把单词的音节互换（此处为读音），创造一个新的单词出来，但是意思是不变的，常用的词序颠倒的词
比如：
Merci &mash;> Cimer
Lour &mash;> Relou
Louche &mash;> Chelou
Carrefour &mash;> Carrouf
noir&mash;> renoi
moi&mash;> ouam
等等。。。
le langage sms：
这个可能比较难。相当于词语的缩写。英语里也有这种现象，比方：
&lquo;lol&rquo; -Laughing out lou
&lquo;BTW &rquo;- By the way
&lquo;FYI&rquo; - For your information
等等。
法语的短信用词也非常普遍，有些词很容易辨认，但有些比较难，因为跟原词差距太大。
不过一般法国年轻人常用的短信用词就辣么多，记下来一些就够用啦！
cc = coucou
bjr = bonjour
tkt / tqt = ne t’inquiètes pas (我们用tkt好像中文的没事／放心吧，没有特别重的意思）
tjs / jms = toujours / jamais
Jpp = j’en peux plus （我累死了，受不了，还是非常好玩儿的情况&lquo;笑死了&rquo;）
qqch/qqn =quelque chose / quelqu’un
pk/pq? = pourquoi?
sl = ésolé
Askip = à ce qu’il parait (我听说。。）
oklm ＝ au calme, tranquille ( 淡定）
jsp = je sais pas
stp = s’il te plait (svp =s’il vous plait)
tfq? / tfk? = tu fais quoi?
Asiat ＝ asiatique
Maco/ Domac = MacDonal
Insta = Instagram
Snap = Snapchat
méoc = méicament
appart= appartement
télé = télévision
ori = orinateur
à + = à plus.
怎么样，现在再回头看文章开头的两个短信对话，是不是就看懂了呢?
学生和家长们想了解详情，更多法国留学资讯，请关注金吉列留学，为您解答~
北京站
客服专线： 400-010-8000
服务专线： 400-010-8000
北京分公司：北京市朝阳区 建国门外大街永安东里甲3号院B座
友情链接 · 加拿大留学 | 新西兰留学 | 日本留学 | 欧洲留学 | 澳大利亚留学 | 美国留学 | 英国留学 | 韩国留学
©2024金吉列出国留学咨询服务有限公司 版权所有 ｜ 京ICP备05010035号 ｜ 京公网安备11010502038474号 ｜ 出版物经营许可：新出发京零字第朝190057号
信息提交成功！稍后将有专人与您联系。
留学官方微信
留学官方微博
金吉列
